Porqué practicamos este deporte

Este poema apareció publicado en el sitio de veteranos que organiza el Vintage Rugby Carnival el próximo setiembre en Buenos Aires. Y le pedi ayuda a Alberto Cohen, quien realmente hizo un excelente trabajo, sobre todo al captar el sentido del poema y no la mera traducción literal.

Este apasionado poema de Rupert McCall (quien jugó por largo tiempo en el club Brothers de Brisbane) sobre el rugby fue gentilmente enviado por Geoff Phillips - un miembro de los Brisbane Budgies.

Por qué jugamos este deporte
Por Rupert McCall
Cuando se cierran las cicatrices del enfrentamiento,
Y de la mentira hacemos verdad,
Y la baranda del linimento
Por poco te hace llorar.

Cuando el último ruck se terminó
Y el que corría ahora camina,
"Ya no importa quien sos vos"
Dice el espejo que te mira.

¡Fijate bien, hermano!
No es chica tu cabecita,
Esa ñata de costado
Antes era derechita.

Sos propaganda de artritis
Un pura sangre reventado,
Y ahí te hacés la pregunta:
¿Para qué cuernos habré jugado?

¿Para qué caer de cabeza?
¿Por qué moretones y cortes?
¿Será que al sentido común
Le ganaron tus cojones?

Te preguntás por si acaso
¿Por qué demonios tus horas
Suelen pasar bajo un ruck
Oliéndole a otro las bolas?

Un pulgar en tu nariz
Te rasca el bocho por dentro
Y un gorila retardado
Te mira súper contento.

Recordás tu camiseta
Hecha un jirón en tu espalda
Y el dolor del Merthiolate
Donde te dieron con ganas

Casi merece que admitas
Con un poco de vergüenza
Cuando tu mujer pregunta
¿Qué tenés en la cabeza?

Siempre me volvés rengueando
Como vaca en patineta
Tras un largo tercer tiempo
Con esos ebrios de m...

Y al chequear la billetera
No te queda una moneda
Te mandás un Alka-Seltzer
Y hielos en la cabeza.

Y te bancás el sermón
Porque volviste mamado,
Rengo como Quasimodo
Y con los codos pelados.

Sí, las ganas de abrazar algo
Y de reputear al Gancia,
Te van a hacer preguntar
¿Por qué habré entrado a la cancha?

Y cada herida que se abre
Te hace sonreír huraño
Y te viene a la cabeza:
¡Carajo, como lo extraño!

Recordás tus Ocelote
Con el tapón en la punta
Y sabés que el virus "Rugby"
No te piensa largar nunca.

Jugar en primera era un sueño
Y nada más importaba
Hoy sos suplente en Pre-B
E igual te morís de ganas.

Y no importa donde viajes
Ya podes dar por sentado
Que te vas a encontrar gente
Igual que vos: infectados.

En donde haya un compañero
Ahí seguro vas a estar
Hermanados en el rugby
Y con ganas de chupar.

Y ahí en la barra del club
Bolaceando con tus compañeros
Sabés que si vos pudieras
Empezarías a jugar de nuevo.

Es lo que pasa en el rugby
Y siempre va a ser igual
Por eso te digo, hermano...
Justo por eso jugás.
AMEN

Traducción: Alberto Cohen